Исаия 57:14 - Новый русский перевод

¹⁴ И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

Восточный Перевод

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Расчистите все дороги перед Моим народом!

Синодальный перевод

¹⁴ И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Исаия 57:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:4

Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Исаия 35:8

Там будет большая дорога; она будет названа Святым путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа. Никакой самонадеянный глупец не забредет на него.

Исаия 40:3

Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.

Исаия 49:11

Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

Исаия 62:10

Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!

Иеремия 18:15

А Мой народ забыл Меня, они жгут благовония ничтожным идолам; они споткнулись на своих путях, на древних дорогах, и сбились на тропки, на нехоженые пути.

К Римлянам 14:13

Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.

1 Коринфянам 1:23

а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.

1 Коринфянам 8:13

Поэтому, если из-за моей пищи может согрешить мой брат, то я лучше не буду есть мяса вообще, чтобы этим не ввести брата в грех.

1 Коринфянам 8:9

Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых,

2 Коринфянам 6:3

Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.

К Евреям 12:13

Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.