Исаия 57:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Расчистите все дороги перед Моим народом!

Синодальный перевод

¹⁴ И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Новый русский перевод

¹⁴ И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

Исаия 57:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:4

Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

Исаия 35:8

Будет там дорога широкая, назовут ее Святым путем; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьется с него и неразумный.

Исаия 40:3

Голос взывает к вам: «Проложите путь Господу в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!

Исаия 49:11

В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;

Исаия 62:10

Проходите, проходите в ворота, готовьте путь для народа! Стройте, стройте дорогу, от камней очищайте, знамя для народов поднимайте!

Иеремия 18:15

А народ Мой забыл Меня, кадит никчемным идолам. Сбился с пути своего, от древней стези отступил, следуя дорогами неровными, тропами извилистыми.

К Римлянам 14:13

Так не будем же судить друг друга, положим лучше для себя не делать никогда того, что может оказаться препятствием или камнем преткновения на пути брата нашего.

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,

1 Коринфянам 8:13

А потому, если пища может стать причиной падения брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.

1 Коринфянам 8:9

Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.

2 Коринфянам 6:3

Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем, дабы не хулилось наше служение;

К Евреям 12:13

прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели.