Исаия 57:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Расчистите все дороги перед Моим народом!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

Восточный Перевод

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

Синодальный перевод

¹⁴ И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Новый русский перевод

¹⁴ И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

Исаия 57:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:4

Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.

Исаия 35:8

В то время там проляжет дорога, которую назовут Святой. Нечестивым людям и глупцам не будет позволено ходить по той дороге. Одни только праведные люди будут ходить по ней.

Исаия 40:3

Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

Исаия 49:11

Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.

Исаия 62:10

Пройдите через ворота! Освободите путь народу, берите камни с дороги, поднимите знамя для народов!

Иеремия 18:15

Но люди Мои забыли обо Мне! Они ничтожным идолам дары приносят и спотыкаются, следуя по старому пути их предков. Мой народ идти предпочитает по узкой и заброшенной дороге, чем следовать за Мной дорогой просторной.

К Римлянам 14:13

Так перестанем же осуждать друг друга и примем решение, что никто из нас не будет создавать сложности для своего брата или сестры своей и не станет причиной их неверия.

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью.

1 Коринфянам 8:13

И потому если пища, которую я ем, побуждает другого верующего грешить, то я никогда не буду есть мяса, чтобы не ввести брата или сестру мою в грех.

1 Коринфянам 8:9

Смотрите только, чтобы ваше право есть всё что угодно, не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех.

2 Коринфянам 6:3

Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.

К Евреям 12:13

Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру.