Исаия 28:27 - Новый русский перевод

²⁷ Не молотят тмин молотильной доской, не катают по укропу молотильных колес; но тмин выбивают палкой, и укроп — тростью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.

Восточный Перевод

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Разве земледелец пользуется зубчатым катком, когда молотит укроп? Разве использует молотильное колесо, чтобы обмолотить тмин? Нет, он палками отделяет шелуху от зерна.

Синодальный перевод

²⁷ Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин — палкою.

Исаия 28:27 Перекрёстные ссылки

4 Царств 13:7

От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Арама истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.

Притчи 20:26

Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.

Исаия 28:26

Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.

Исаия 28:28

Зерно для хлеба нужно смолоть, но его не обмолачивают вечно. Лошади катают по нему молотильные колеса, но не растирают его в порошок.

Исаия 41:15

«Вот, Я сделаю тебя молотильной доской, новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы.

Иеремия 10:24

Наставляй меня, Господи, но только по справедливости, не во гневе, чтобы не погубить меня.

Иеремия 46:28

Так не бойся, слуга Мой Иаков, — возвещает Господь, — потому что Я с тобой. Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя».

Амос 1:3

Так говорит Господь: «За три греха Дамаска и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями,

От Матфея 23:23

Горе вам, учители Закона и фарисеи! Лицемеры! Вы даете десятую часть с мяты, укропа и зиры, а самым важным в Законе — справедливостью, милостью и верностью — вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.