Исаия 28:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Не молотят зиру молотильной доской, не катают по чернушке молотильных колёс; но зиру выбивают палкой, и чернушку – тростью.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Разве земледелец пользуется зубчатым катком, когда молотит укроп? Разве использует молотильное колесо, чтобы обмолотить тмин? Нет, он палками отделяет шелуху от зерна.

Синодальный перевод

²⁷ Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин — палкою.

Новый русский перевод

²⁷ Не молотят тмин молотильной доской, не катают по укропу молотильных колес; но тмин выбивают палкой, и укроп — тростью.

Исаия 28:27 Перекрёстные ссылки

4 Царств 13:7

Войска у Иоахаза осталось только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов: истреблял их царь арамейский, развеивал, как пыль по ветру.

Притчи 20:26

Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.

Исаия 28:26

Бог научил его сему, дав ему разум!

Исаия 28:28

А зерно молотят, катают по колосьям молотильные колеса — но в меру, не то копыта коней разотрут зерна.

Исаия 41:15

Я уподоблю тебя молотильным салазкам — новым, со множеством зубьев острых, размолотишь ты ими горы в крошево и сомнешь любые холмы, как солому.

Иеремия 10:24

Потому исправляй меня, Господи, но только судом праведным и не во гневе, чтобы не погибнуть мне».

Иеремия 46:28

Не бойся, слуга Мой Иаков, — это слово Господне, — ибо с тобой Я. Уничтожу Я все народы, среди которых рассеял тебя. Тебя же Я не уничтожу, но поступлю с тобой по справедливости, безнаказанным не оставлю».

Амос 1:3

Так говорит Господь: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Дамаска! Ведь они Гилад обмолотили салазками молотильными с железными зубьями.

От Матфея 23:23

Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе: справедливость, милосердие и верность — оставили; вот что вам надо было делать, хотя и того не оставлять.