От Иоанна 9:27 - Новый русский перевод

²⁷ Он ответил: — Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите еще раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Я ведь уже говорил вам, — ответил он, — но вы, верно, не слушали. Для чего же снова хотите услышать то же самое? Не хотите ли вы стать Его учениками?»

Восточный Перевод

²⁷ Он ответил: – Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите ещё раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Он ответил: – Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите ещё раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Он ответил: – Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите ещё раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками?

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Отвеща им: рекох вам уже, и не слышасте: что паки хощете слышати? еда и вы ученицы его хощете быти?

От Иоанна 9:27 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:67

— Если Ты — Христос, то скажи нам прямо, — требовали они. Иисус ответил: — Если Я скажу вам, вы не поверите,

От Иоанна 5:25

Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут.

От Иоанна 9:26

Они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?