От Иоанна 3:27 - Новый русский перевод

²⁷ Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

Восточный Перевод

²⁷ Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Яхьё ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

От Иоанна 3:27 Перекрёстные ссылки

Иеремия 1:5

— Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.

Иеремия 17:16

Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.

Амос 7:15

Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».

Числа 17:5

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас».

От Матфея 21:25

Откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей? Они стали рассуждать между собой: «Если мы скажем: „С Небес“, то Он спросит: „Так почему же вы ему не поверили?“.

От Матфея 25:15

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

От Марка 13:34

Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далекое путешествие, оставляет свой дом под присмотром слуг и каждому слуге дает особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.

От Иоанна 10:41

Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но всё, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.

От Иоанна 6:65

Он продолжал: — Поэтому Я говорил вам, что никто не сможет прийти ко Мне, если ему это не будет дано Отцом.

К Римлянам 1:5

Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

К Римлянам 12:6

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;

1 Коринфянам 1:1

От Павла, призванного быть апостолом Христа Иисуса по воле Божьей, и от брата Сосфена,

1 Коринфянам 12:11

Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.

1 Коринфянам 15:10

Но по благодати Божьей я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем, не я, а благодать Божья, которая со мной.

1 Коринфянам 3:5

Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павел? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Христа. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Господь.

1 Коринфянам 4:7

Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Бога? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

К Галатам 1:1

От Павла, Апостола, избранного не людьми и не человеком, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мертвых,

К Ефесянам 1:1

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе, верным во Христе Иисусе.

1 Тимофею 2:7

Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

Иакова 1:17

Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.