От Иоанна 18:5 - Новый русский перевод

⁵ — Иисуса из Назарета, — ответили те. — Это Я, — сказал Иисус. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Иисуса Назарянина», — ответили Ему. Иисус сказал: «ЭТО Я». (Иуда, предающий Его, стоял тут же вместе с пришедшими.)

Восточный Перевод

⁵ – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Исо из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Исо. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Ответили Ему: Иисуса Назорея. Говорит им Иисус: Я есмь. Стоял же и Иуда, предававший Его, с ними.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Отвещаша ему: Иисуса назореа. глагола им Иисус: аз есмь. Стояше же и иуда, иже предаяше его, с ними.

От Иоанна 18:5 Перекрёстные ссылки

Исаия 3:9

Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.

Иеремия 8:12

Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их», — говорит Господь.

От Матфея 2:23

и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назарянином.

От Матфея 21:11

Народ отвечал: — Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!

От Иоанна 1:46

Нафанаил ответил: — Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? — Пойди и посмотри, — сказал Филипп.

От Иоанна 18:4

Иисус знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: — Кого вы ищете?

От Иоанна 18:6

Когда Иисус сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

От Иоанна 19:19

Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: «иисус из назарета — царь иудеев».