От Иоанна 13:38 - Новый русский перевод

³⁸ Иисус тогда сказал: — Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречешься от Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

Восточный Перевод

³⁸ Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Отвечает Иисус: душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не пропоет, как ты отречешься от Меня трижды.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Отвеща ему Иисус: душу ли твою за мя положиши? аминь, аминь глаголю тебе: не возгласит алектор, дондеже отвержешися мене трищи.

От Иоанна 13:38 Перекрёстные ссылки

Притчи 16:18

Гордость предшествует гибели, надменность духа — падению.

Притчи 28:26

Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.

Притчи 29:23

Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.

От Матфея 26:34

— Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.

От Марка 14:30

— Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем петух пропоет два раза, ты трижды отречешься от Меня.

От Луки 22:33

Петр ответил: — Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

От Луки 22:34

Но Иисус сказал: — Говорю тебе, Петр, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от того, что знаешь Меня.

От Иоанна 16:31

— Теперь вы верите? — сказал Иисус. —

От Иоанна 21:17

Потом Иисус в третий раз спросил Петра: — Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» — и ответил: — Господи, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: — Паси Моих овец.

Деяния 11:10

Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.

1 Коринфянам 10:12

Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!