От Иоанна 13:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ Отвеща ему Иисус: душу ли твою за мя положиши? аминь, аминь глаголю тебе: не возгласит алектор, дондеже отвержешися мене трищи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

Восточный Перевод

³⁸ Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Исо тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ Отвечает Иисус: душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не пропоет, как ты отречешься от Меня трижды.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Иисус ответил: «Жизнь за меня отдашь? Истинно тебе говорю, что не успеет ещё петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня».

От Иоанна 13:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:34

Рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, яко в сию нощь, прежде даже алектор не возгласит, трикраты отвержешися мене.

От Марка 14:30

И глагола ему Иисус: аминь глаголю тебе, яко ты днесь в нощь сию, прежде даже вторицею петель не возгласит, трикраты отвержешися мене.

От Луки 22:33

Он же рече ему: Господи, с тобою готов есмь и в темницу и на смерть ити.

От Луки 22:34

Он же рече: глаголю ти, петре, не возгласит петель днесь, дондеже трикраты отвержешися мене не ведети.

От Иоанна 16:31

Отвеща им Иисус: ныне ли веруете?

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

Деяния 11:10

Сие же бысть трижды: и паки взяшася вся на небо.

1 Коринфянам 10:12

Темже мняйся стояти да блюдется, да не падет.