Иезекииль 22:18 - Новый русский перевод

¹⁸ — Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Смертный, род Израилев стал для меня подобен шлаку. Израильтяне все — словно медь, олово, железо или свинец в горниле; все они — шлак, что остается от плавки серебра.

Восточный Перевод

¹⁸ – Смертный, исраильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они – как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Смертный, исраильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они – как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Смертный, исроильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они – как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ «Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец — полезные металлы, но если работник плавит серебро, очищая его от примесей, то эти металлы становятся никому не нужной примесью. Так и Израиль станет бесполезной примесью для Меня.

Синодальный перевод

¹⁸ сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они — олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

Иезекииль 22:18 Перекрёстные ссылки

Притчи 17:3

Тигель  — для серебра, и для золота — горн плавильный, а Господь испытывает сердца.

Притчи 25:4

Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;

Исаия 1:22

Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.

Исаия 1:25

Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.

Исаия 31:9

Их твердыня падет из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя», — возвещает Господь, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.

Исаия 48:10

Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро; Я испытал тебя в печи страданий.

Исаия 48:4

Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей — железные, лоб твой — медный.

Иезекииль 22:17

И было ко мне слово Господа:

Иезекииль 22:19

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

Иезекииль 22:20

Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю.

Даниил 3:6

Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!