К Евреям 12:7 - Новый русский перевод

⁷ Переносите страдания как часть вашего воспитания. Бог относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Для вашей же пользы и приходится вам терпеть: Бог, как с сыновьями Своими, обращается с вами. А что это за сын, если отец не воспитывает его со всей строгостью?

Восточный Перевод

⁷ Переносите страдания как часть вашего воспитания. Всевышний относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Переносите страдания как часть вашего воспитания. Аллах относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Переносите страдания как часть вашего воспитания. Всевышний относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?

перевод Еп. Кассиана

⁷ Терпите для вашего исправления: как с сынами, поступает с вами Бог. Ибо где тот сын, которого не наказывает отец?

Библия на церковнославянском языке

⁷ Аще наказание терпите, якоже сыновом обретается вам Бог. Который бо есть сын, егоже не наказует отец?

К Евреям 12:7 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:14

Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Когда он согрешит, Я накажу его розгой людской, ударами, наносимыми людьми.

3 Царств 1:6

(Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

Притчи 13:24

Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Притчи 19:18

Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.

Притчи 22:15

Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.

Притчи 29:15

Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

Притчи 29:17

Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость.

Деяния 14:22

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

1 Коринфянам 11:32

Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.

Второзаконие 8:5

Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.

1 Царств 2:29

Почему же вы попираете ногами Мои жертвы и приношения, которые Я установил для Своего жилища? Почему ты предпочитаешь Мне своих сыновей, жирея от лучших частей каждого приношения, совершаемого Моим народом, Израилем?“

1 Царств 2:34

А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинехасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.

1 Царств 3:13

Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными, а он не обуздывал их.