Деяния 24:17 - Новый русский перевод

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

Восточный Перевод

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

Деяния 24:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:16

Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.

Деяния 20:31

Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

Деяния 21:26

На следующий день Павел взял с собой этих людей и прошел вместе с ними обряд очищения. Затем он вошел в храм и объявил, когда очищение будет окончено и когда за каждого из них будет принесена жертва.

Деяния 24:26

Он также надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

К Римлянам 15:31

Молитесь о том, чтобы в Иудее я был избавлен от неверующих, и чтобы мое служение по раздаче материальной помощи в Иерусалиме было принято святыми, живущими там.

2 Коринфянам 8:6

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

2 Коринфянам 8:9

Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

2 Коринфянам 9:12

Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает всё большую и большую благодарность Богу!

К Галатам 2:10

Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, что я и исполняю с большим усердием.