Деяния 12:17 - Новый русский перевод

¹⁷ Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из темницы. — Расскажите об этом Иакову и другим братьям, — сказал он им и ушел оттуда в другое место.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место.

Восточный Перевод

¹⁷ Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Петрус жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

Деяния 12:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 146:7

Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

От Матфея 10:23

Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех израильских городов, как придет Сын Человеческий.

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, не сын Марии, не брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве не здесь, у нас, живут Его сестры? И они отвергли Его.

От Луки 1:22

Захария, выйдя, не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

От Иоанна 10:40

Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.

От Иоанна 11:54

И поэтому Иисус уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушел в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефрем. Там Он и остался со Своими учениками.

От Иоанна 13:24

Симон Петр показал ему жестом: — Спроси, кого Он имеет в виду?

От Иоанна 7:1

После этого Иисус ходил по Галилее. В Иудею Он не шел, так как иудеи хотели убить Его.

От Иоанна 8:59

Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Деяния 1:15

В те дни Петр встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

Деяния 12:16

Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Деяния 12:18

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.

Деяния 13:16

Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!

Деяния 15:13

Когда они закончили, Иаков сказал: — Братья, послушайте меня.

Деяния 16:40

Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Деяния 19:33

Из толпы вытолкнули вперед Александра — это сделали иудеи. Александр жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.

Деяния 21:18

На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.

Деяния 21:40

Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Наступила тишина, и он заговорил по-еврейски.

Деяния 28:15

Братья в Риме слышали о том, что мы должны прибыть, и вышли нам навстречу, дойдя до самой Аппиевой площади, а другие до городка Три Гостиницы. Увидев их, Павел поблагодарил Бога и ободрился.

1 Коринфянам 15:7

Затем Он явился Иакову, потом всем апостолам,

К Галатам 1:19

Я не видел больше никого из апостолов кроме Иакова, брата Господа.

К Галатам 2:12

Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди, посланные Иаковом, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

К Галатам 2:9

И Иаков, Кифа и Иоанн — те, кого считают столпами церкви, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им — к обрезанным.

Иакова 1:1

От Иакова, слуги Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати родам Израиля, рассеянным среди народов. Приветствия!