Даниил 6:25 - Новый русский перевод

²⁵ Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Тогда написал царь Дарий: «Всем народам, племенам и языкам по всей земле. Мира вам и благоденствия!

Восточный Перевод

²⁵ Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам, говорящим на разных наречиях по всему миру: «Мир вам!

Синодальный перевод

²⁵ После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!

Даниил 6:25 Перекрёстные ссылки

Ездра 4:17

Царь прислал такой ответ: «Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю, и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, — мир.

Есфирь 3:12

В тринадцатый день первого месяца были призваны царские писари. Письменами каждой провинции и на языке каждого народа они записали все приказы Амана царским сатрапам, наместникам провинций и князьям различных народов. Они были написаны от имени самого царя Ксеркса и запечатаны его перстнем.

Есфирь 7:10

И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.

Есфирь 8:9

И созваны были в то время — в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана,  — царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Куша. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев — их письменами и на их языке.

Псалтирь 7:15

Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.

Псалтирь 9:16

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

Притчи 11:8

Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в нее грешник.

Даниил 3:4

И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Даниил 4:1

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Второзаконие 19:19

то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Ты должен искоренить зло среди своего народа.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.

2 Петра 1:2

Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.

Иуды 1:2

Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.