4 Царств 4:28 - Новый русский перевод

²⁸ — Разве я просила тебя о сыне, мой господин? — сказала она. — Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ «Разве просила я у тебя, владыка мой, сына? — сказала она ему. — Разве не просила я не обманывать меня?»

Восточный Перевод

²⁸ – Разве я просила тебя о сыне, мой господин? – сказала она. – Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ – Разве я просила тебя о сыне, мой господин? – сказала она. – Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ – Разве я просила тебя о сыне, мой господин? – сказала она. – Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ И воскликнула сонамитянка: «Господин мой, я не просила у тебя сына. Я говорила тебе: „Не обманывай меня!”»

Синодальный перевод

²⁸ И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: «не обманывай меня»?

4 Царств 4:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:1

Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: — Дай мне детей, или я умру!

4 Царств 4:16

— Примерно в это время в следующем году, — сказал Елисей, — ты будешь держать на руках сына. — Нет, мой господин, — возразила она, — не обманывай свою служанку, Божий человек!

4 Царств 4:29

Елисей сказал Гиезию: — Заправь полы плаща под пояс, возьми в руку мой посох и беги. Если встретишь кого, не приветствуй, и если кто будет приветствовать тебя, не отвечай. Положи мой посох мальчику на лицо.