2 Коринфянам 9:11 - Новый русский перевод

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

Восточный Перевод

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

Библия на церковнославянском языке

¹¹ да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.

2 Коринфянам 9:11 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 31:10

и первосвященник Азария из клана Цадока ответил: — С тех пор как народ начал приносить пожертвования в Господень дом, мы стали есть досыта, и многое остается, потому что Господь благословил Свой народ, и у нас остается такое изобилие.

От Матфея 20:15

Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»

От Матфея 25:17

Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

К Римлянам 12:8

если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.

1 Коринфянам 1:5

потому что благодаря Ему вы были обогащены во всем: и во всяком слове, и во всяком познании,

2 Коринфянам 1:11

Только вы помогайте нам своими молитвами, чтобы многие возблагодарили Бога за то, что Он был так милостив к нам по их молитвам.

2 Коринфянам 4:15

Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Бога.

2 Коринфянам 8:16

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

2 Коринфянам 8:19

Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Господа по нашему доброму желанию.

2 Коринфянам 9:12

Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает всё большую и большую благодарность Богу!