2 Коринфянам 9:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

Восточный Перевод

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.

2 Коринфянам 9:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:15

Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»

От Матфея 25:17

также получивший два приобрел другие два;

К Римлянам 12:8

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

1 Коринфянам 1:5

потому что вы всем обогащены были в Нем: всяким словом и всяким познанием,

2 Коринфянам 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас для того, чтобы из многих уст вознесено было о нас благодарение за дарованное нам по молитве многих.

2 Коринфянам 4:15

Ибо всё для вас, чтобы изобилующая во многих благодать вызвала тем большую благодарность во славу Божию.

2 Коринфянам 8:16

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

2 Коринфянам 8:19

и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, —

2 Коринфянам 9:12

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.