2 Коринфянам 8:12 - Новый русский перевод

¹² Ведь если есть рвение, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

Восточный Перевод

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.

Библия на церковнославянском языке

¹² Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

2 Коринфянам 8:12 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 6:8

Но Господь сказал моему отцу Давиду: „Ты задумал построить дом для Моего имени, и хорошо сделал, что задумал это.

Исход 25:2

«Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.

Исход 35:24

Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.

Исход 35:29

Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать.

Исход 35:5

«Из того, что у вас есть, сделайте приношение Господу. Пусть всякий, у кого щедрое сердце, сделает Господу приношение: золотом, серебром и бронзой,

Притчи 19:22

В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.

От Матфея 25:17

Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

От Матфея 25:22

Пришел и человек с двумя талантами. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил еще два!»

От Луки 16:10

Кто верен в малом, тот верен и в большом, а кто не верен в малом, тот не верен и в большом.

2 Коринфянам 8:11

Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

2 Коринфянам 8:13

Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство.

2 Коринфянам 8:19

Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Господа по нашему доброму желанию.

2 Коринфянам 9:7

Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.

1 Петра 4:10

Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей.