1 Царств 18:18 - Новый русский перевод

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Восточный Перевод

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Довуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исроиле, чтобы мне стать зятем царя?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но Давид сказал: «Я человек незнатный, и моя семья недостаточно знатна в Израиле, чтобы мне быть зятем царя!»

Синодальный перевод

¹⁸ Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

1 Царств 18:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:18

Тогда царь Давид вошел, сел перед Господом и сказал: «Кто я, о Владыка Господь, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?

3 Царств 4:15

Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

Исход 3:11

Но Моисей сказал Богу: — Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?

Притчи 15:33

Страх перед Господом учит мудрости, и смирение предшествует славе.

Притчи 18:12

Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

Иеремия 1:6

Я ответил: — О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.

Руфь 2:10

Она поклонилась, коснувшись лицом земли, и воскликнула: — За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужеземке?

1 Царств 18:23

Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

1 Царств 9:21

— Но разве я не из Вениамина, наименьшего рода в Израиле, — ответил Саул, — и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?