1 Царств 18:18 - Синодальный перевод

¹⁸ Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Восточный Перевод

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Довуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исроиле, чтобы мне стать зятем царя?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но Давид сказал: «Я человек незнатный, и моя семья недостаточно знатна в Израиле, чтобы мне быть зятем царя!»

Новый русский перевод

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

1 Царств 18:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:18

И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи [мой], Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!

3 Царств 4:15

Ахимаас — в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

Исход 3:11

Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?

Притчи 15:33

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

Притчи 18:12

Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Иеремия 1:6

А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

Руфь 2:10

Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

1 Царств 18:23

И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.

1 Царств 9:21

И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?