1 Царств 18:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Давуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Довуд ответил Шаулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исроиле, чтобы мне стать зятем царя?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но Давид сказал: «Я человек незнатный, и моя семья недостаточно знатна в Израиле, чтобы мне быть зятем царя!»

Синодальный перевод

¹⁸ Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

Новый русский перевод

¹⁸ Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

1 Царств 18:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:18

Тогда царь Давид пошел и, представ перед Господом, сказал: «Кто я пред Тобой, Владыка Господи, и что пред Тобой род мой, что Ты даровал мне всё это?

3 Царств 4:15

Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

Исход 3:11

Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?»

Притчи 15:33

Благоговение пред Господом — вот чему учит мудрость, а смирение предшествует славе.

Притчи 18:12

За превозношением идет погибель, а смирение предшествует славе.

Иеремия 1:6

«Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»

Руфь 2:10

Руфь пала ниц, поклонилась ему и сказала: «Чем я заслужила милость твою и заботу, ведь я чужестранка?!»

1 Царств 18:23

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

1 Царств 9:21

Саул сказал в ответ: «Разве я не из колена Вениаминова, наименьшего в Израиле? И семейство моего отца — самое незначительное в колене Вениамина. Что такое ты мне говоришь?»