1 Фессалоникийцам 5:8 - Новый русский перевод

⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы же, люди дня, будем трезвы и облечемся в броню веры и любви, а шлемом станет для нас надежда на спасение.

Восточный Перевод

⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

перевод Еп. Кассиана

⁸ но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Библия на церковнославянском языке

⁸ Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,

1 Фессалоникийцам 5:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 42:5

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.

Псалтирь 43:5

Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!

Исаия 59:17

Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ревность.

Плач 3:26

Благо тому, кто молча ожидает спасения от Господа.

1 Коринфянам 13:13

А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них — любовь.

2 Коринфянам 6:7

в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,

К Галатам 5:5

Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.

К Ефесянам 6:11

Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед хитростями дьявола.

К Ефесянам 6:23

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 5:5

Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,

2 Фессалоникийцам 2:16

Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

К Евреям 6:19

Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за завесу,

1 Петра 1:13

Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.

1 Петра 2:9

А вы — род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.

1 Иоанна 1:7

Но если мы ходим во свете, как и Он во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха.