1 Фессалоникийцам 4:1 - Новый русский перевод

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, — а вы так и живете, — мы просим и призываем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ И вот еще что, братья. Вы узнали от нас, как надо вам жить, чтобы угождать Богу. Вы так и живете. Но мы просим, во имя Господа Иисуса призываем вас, еще более совершенствоваться в этом.

Восточный Перевод

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Аллаху, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исо: преуспевайте в этом ещё больше.

перевод Еп. Кассиана

¹ Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

Библия на церковнославянском языке

¹ Темже убо, братие, просим вы и молим о Христе Иисусе, якоже приясте от нас, како подобает вам ходити и угождати Богови, якоже и ходите, да избыточествуете паче:

1 Фессалоникийцам 4:1 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 17:4

а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.

Иов 17:9

Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

Притчи 4:18

Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она всё ярче и ярче — до полного света дня.

От Иоанна 15:2

Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они еще больше плодоносили.

Деяния 20:27

потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.

К Римлянам 8:8

Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Богу.

1 Коринфянам 11:23

Ведь я от Самого Господа принял и вам передал, что Господь Иисус в ночь, когда Он был предан, взял хлеб

1 Коринфянам 15:1

Братья, хочу еще раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

1 Коринфянам 15:58

Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.

2 Коринфянам 10:1

Я, Павел, который всегда так робок, когда нахожусь у вас, и так смел вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.

2 Коринфянам 13:11

И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Бог, источник любви и мира, будет с вами.

2 Коринфянам 5:9

Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

2 Коринфянам 6:1

Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.

К Галатам 6:1

Братья, если кто-то уличен в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.

К Ефесянам 4:1

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.

К Ефесянам 4:20

Но вы не так узнали Христа.

К Ефесянам 5:17

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

К Филиппийцам 1:27

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Христа. Увижу я вас, или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своем единстве, что вы плечом к плечу стоите твердо за веру, основанную на Радостной Вести,

К Филиппийцам 1:9

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

К Филиппийцам 3:14

Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

К Колоссянам 1:10

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и всё больше узнавая Бога,

К Колоссянам 2:6

Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,

1 Фессалоникийцам 3:12

Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг к другу и ко всем людям, как Он наполнил и нас любовью к вам!

1 Фессалоникийцам 4:2

Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.

1 Фессалоникийцам 5:12

Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церковью и наставляет вас в следовании Господу.

2 Фессалоникийцам 1:3

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет всё больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.

2 Фессалоникийцам 2:1

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

2 Фессалоникийцам 3:1

И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.

2 Фессалоникийцам 3:13

А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.

1 Тимофею 5:21

Я убедительно прошу тебя перед Богом, перед Христом Иисусом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.

2 Тимофею 4:1

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, когда вернется, чтобы править как Царь, я заклинаю тебя:

К Евреям 11:6

Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.

К Евреям 13:16

Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.

К Евреям 13:22

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь мое послание достаточно коротко.

2 Петра 3:18

Возрастайте в благодати и познании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. Ему принадлежит слава сегодня, и в День вечности! Аминь.

1 Иоанна 3:22

И о чем бы мы Его ни попросили, всё получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.