1 Иоанна 2:7 - Новый русский перевод

⁷ Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, оно было у вас с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ То, о чем я пишу здесь, не новая заповедь для вас, друзья мои. Это древняя заповедь, которая давно была дана вам, это то самое слово Божие, которое вы уже слышали.

Восточный Перевод

⁷ Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, оно было у вас с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, оно было у вас с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, оно было у вас с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Возлюбленные, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала: заповедь древняя есть слово, которое вы слышали.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Возлюбленнии, не заповедь нову пишу вам, но заповедь ветху, юже иместе исперва. Заповедь ветха есть слово, еже слышасте исперва.

1 Иоанна 2:7 Перекрёстные ссылки

Левит 19:18

Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я — Господь.

Левит 19:34

К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.

От Матфея 5:43

Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего» и «Ненавидь врага твоего».

От Иоанна 13:34

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

Деяния 17:19

Павла привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: — Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

Второзаконие 6:5

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всеми силами своими.

К Евреям 6:9

Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.

1 Иоанна 2:24

Пусть то, что вы слышали от начала, остается с вами. Если то, что вы слышали от начала, будет оставаться в вас, то и вы сами будете в Сыне и в Отце.

1 Иоанна 3:11

Вот весть, которая была вам провозглашена еще вначале: мы должны любить друг друга.

1 Иоанна 3:2

Дорогие, теперь мы дети Божьи, а какими будем, еще неизвестно. Мы знаем только, что, когда Он придет, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

1 Иоанна 3:21

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу.

1 Иоанна 3:23

Его повеление заключается в том, чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга, как Он повелел нам.

1 Иоанна 4:1

Любимые, не каждому духу верьте, но проверяйте, от Бога ли эти духи, потому что много лжепророков вышло в мир.

1 Иоанна 4:11

Дорогие, если Бог нас так любит, то и мы должны любить друг друга.

1 Иоанна 4:21

И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Бога, тот должен любить и своего брата».

1 Иоанна 4:7

Дорогие, будем же любить друг друга, потому что любовь от Бога, и каждый, кто любит, рожден от Бога и знает Бога.