К Евреям 12:27 - Восточный Перевод

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Слова «в другой раз» говорят нам, что грядущее это сотрясение сметет всё из прежде сотворенного, что не сможет устоять, дабы осталось только неколебимое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ А слова «еще раз» указывают на изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло не колеблемое.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое.

К Евреям 12:27 Перекрёстные ссылки

Исаия 34:4

Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

Исаия 54:10

Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы – Моя любовь к тебе не поколеблется, и Моё соглашение мира не двинется с места, – говорит Вечный, милующий тебя. –

Исаия 65:17

– Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Исаия 66:22

Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, – возвещает Вечный, – так останется ваше потомство и ваше имя.

Иезекииль 21:27

Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.

Аггей 2:21

– Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

К Римлянам 8:19

Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,

К Римлянам 8:21

освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Всевышнего.

1 Коринфянам 7:31

а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

К Евреям 1:10

И также о Сыне написано: «О Повелитель, Ты положил основание земли в начале всего, и небеса – дело Твоих рук.

К Евреям 13:14

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

К Евреям 9:11

Но когда Масих пришёл как Верховный Священнослужитель явившихся духовных благ, Он вошёл в более великий и более совершенный шатёр, нерукотворный, то есть не принадлежащий к этому миру.

Откровение 11:15

Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника! Он будет царствовать вечно!

Откровение 21:1

Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Откровение 21:4

Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Откровение 21:5

Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.