К Евреям 12:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Слова «в другой раз» говорят нам, что грядущее это сотрясение сметет всё из прежде сотворенного, что не сможет устоять, дабы осталось только неколебимое.

Восточный Перевод

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ А слова «еще раз» указывают на изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло не колеблемое.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое.

К Евреям 12:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.

К Римлянам 8:19

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

К Римлянам 8:21

яко и сама тварь свободится от работы истления в свободу славы чад Божиих.

1 Коринфянам 7:31

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

К Евреям 1:10

И (паки): в начале ты, Господи, землю основал еси, и дела руку твоею суть небеса:

К Евреям 13:14

не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем.

К Евреям 9:11

Христос же пришед архиерей грядущих благ, болшею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, сиречь, не сея твари,

Откровение 11:15

И седмый ангел воструби, и быша гласи велицы на небесех, глаголюще: бысть Царство мира Господа нашего и Христа его, и воцарится во веки веков.

Откровение 21:1

И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.

Откровение 21:4

и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.

Откровение 21:5

И рече седяй на престоле: се, нова вся творю. И глагола ми: напиши, яко сия словеса истинна и верна суть.