Судьи 8:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³ Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Это в ваши руки Бог предал мадиамских князей Орева и Зеэва. А что же такое удалось свершить мне в сравнении с вами?» И их негодование утихло, когда он дал им такой ответ.

Восточный Перевод

³ Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Аллах отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Святая Библия: Современный перевод

³ Так и сейчас — ваш урожай лучше! Господь отдал в ваши руки мадиамских вождей Орива и Зива. Как же я могу сравнивать свой успех с тем, что сделали вы?» Когда ефремляне услышали ответ Гедеона, они уже так не сердились, как раньше.

Судьи 8:3 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 115:1

Я верил, даже когда говорил: «Я сильно сокрушён».

Псалтирь 44:3

Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.

Притчи 15:1

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.

Притчи 16:32

Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.

Притчи 25:11

Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

Притчи 25:15

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

От Иоанна 4:37

В этом случае верно изречение: один сеет, а другой жнёт.

К Римлянам 12:3

Как посланник Масеха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.

К Римлянам 12:6

И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;

К Филиппийцам 2:3

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Судьи 8:2

Но он ответил им: — Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефраим, не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

Судьи 8:4

Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.