Судьи 8:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Так и сейчас — ваш урожай лучше! Господь отдал в ваши руки мадиамских вождей Орива и Зива. Как же я могу сравнивать свой успех с тем, что сделали вы?» Когда ефремляне услышали ответ Гедеона, они уже так не сердились, как раньше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Это в ваши руки Бог предал мадиамских князей Орева и Зеэва. А что же такое удалось свершить мне в сравнении с вами?» И их негодование утихло, когда он дал им такой ответ.

Восточный Перевод

³ Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Аллах отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

Синодальный перевод

³ В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.

Новый русский перевод

³ Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? — когда он сказал им это, их негодование утихло.

Судьи 8:3 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 115:1

В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».

Псалтирь 44:3

Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.

Притчи 15:1

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

Притчи 16:32

Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.

Притчи 25:11

Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной оправе.

Притчи 25:15

Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.

От Иоанна 4:37

Правдива пословица: „Один сеет, другой жнёт”.

К Римлянам 12:3

Бог дал мне драгоценный дар, и потому я призываю всех вас, чтобы вы не возомнили о себе более положенного; трезво оценивайте своё поведение; рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

К Римлянам 12:6

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

К Филиппийцам 2:3

Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

Судьи 8:2

Гедеон ответил им: «У вас гораздо больше добра, чем у меня! Разве вы, ефремляне, не собираете лучший урожай, чем моя семья, семья Авиезера? После сбора урожая на ваших полях остаётся больше винограда, чем моя семья собирает с наших виноградников!

Судьи 8:4

Затем Гедеон и с ним триста человек пришли к реке Иордан и переправились на другой берег. Они были уставшие и голодные.