От Иоанна 5:6 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁶ Когда Исо увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: — Ты хочешь выздороветь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Иисус увидел его среди лежащих и, узнав, как давно тот болеет, спросил у него: «Хочешь ли выздороветь?»

Восточный Перевод

⁶ Когда Иса увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Когда Иса увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Когда Исо увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

перевод Еп. Кассиана

⁶ Иисус, увидев его лежащим и узнав, что он уже много времени болен, говорит ему: хочешь ли стать здоровым?

Библия на церковнославянском языке

⁶ Сего видев Иисус лежаща и разумев, яко многа лета уже имяше (в недузе), глагола ему: хощеши ли цел быти?

От Иоанна 5:6 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 142:3

Преследует меня враг, придавил меня к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.

Исаия 65:1

— Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

Иеремия 13:27

Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?

От Луки 18:41

— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Повелитель, я хочу видеть, — ответил слепой.

От Иоанна 21:17

Потом Исо в третий раз спросил Петруса: — Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петрус опечалился, что Исо спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» — и ответил: — Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Исо сказал ему: — Паси Моих овец.

От Иоанна 5:5

Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.

От Иоанна 5:7

Больной ответил: — Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

К Евреям 4:13

Ничто во всём творении не скрыто от Всевышнего. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчёт.

К Евреям 4:15

Ведь наш Верховный Священнослужитель не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушён во всём, как и мы, но ни в чём не согрешил.