От Иоанна 5:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁷ Больной ответил: — Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Господин мой, — ответил Ему больной, — нет у меня никого, кто помог бы мне войти в воду, когда приходит она в движение. Когда же сам я силюсь сделать это, туда успевает всякий раз еще до меня погрузиться кто-то другой».

Восточный Перевод

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда она бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается.

От Иоанна 5:7 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 142:4

Я пал духом, сердце во мне онемело.

Псалтирь 72:12

Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.

От Иоанна 5:2

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

От Иоанна 5:3

Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных.

От Иоанна 5:6

Когда Исо увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: — Ты хочешь выздороветь?

К Римлянам 5:6

Когда мы ещё были беспомощными, Масех в определённое время умер за нас, нечестивых.

1 Коринфянам 9:24

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

Второзаконие 32:36

Вечный будет судить Свой народ и пожалеет Своих рабов, когда увидит, что исчезла их сила и не осталось никого: ни раба, ни свободного.