От Иоанна 5:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ Иисус, увидев его лежащим и узнав, что он уже много времени болен, говорит ему: хочешь ли стать здоровым?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Иисус увидел его среди лежащих и, узнав, как давно тот болеет, спросил у него: «Хочешь ли выздороветь?»

Восточный Перевод

⁶ Когда Иса увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Когда Иса увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Когда Исо увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

Библия на церковнославянском языке

⁶ Сего видев Иисус лежаща и разумев, яко многа лета уже имяше (в недузе), глагола ему: хощеши ли цел быти?

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Когда Иисус увидел его лежащим там и узнал, что он болен столь долгое время, то спросил: «Хочешь ли ты быть здоровым?»

От Иоанна 5:6 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:41

что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел.

От Иоанна 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих.

От Иоанна 5:5

Был там некий человек, тридцать восемь лет страдавший болезнью своей.

От Иоанна 5:7

Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается.

К Евреям 4:13

И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

К Евреям 4:15

Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.