4 Царств 13:14 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исроила, пришёл навестить его и плакал над ним. — Отец мой! Отец мой! — восклицал он. — Колесница и конница Исроила!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Восточный Перевод

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исроила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исроила!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Елисей страдал от смертельной болезни, и Иоас, израильский царь, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и восклицал: «Отец мой! Отец мой! Неужели пришло время для колесницы Израиля и его конницы!»

4 Царств 13:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:1

Некоторое время спустя Юсуфу сказали: — Твой отец болен, — и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.

Бытие 49:33

Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.

Бытие 50:1

Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

4 Царств 13:12

Прочие события царствования Иоаша, всё, что он сделал, и его свершения, включая войну против Амасии, царя Иудеи, записаны в «Книге летописей царей Исроила».

4 Царств 13:13

Иоаш упокоился со своими предками, и Иеровоам сменил его на престоле. Иоаш был похоронен в Сомарии с царями Исроила.

4 Царств 13:15

Елисей сказал: — Достань лук и стрелы, — и он сделал это.

4 Царств 2:12

Елисей смотрел на это и кричал: — Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Исроила! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и в глубокой скорби разорвал её.

4 Царств 20:1

В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: — Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

4 Царств 6:21

Когда царь Исроила увидел их, он спросил Елисея: — Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?

Псалтирь 12:1

Дирижёру хора. Песнь Довуда.

Притчи 11:11

Благословением праведных город превознесён, но уста нечестивых его разрушают.

Исаия 57:1

Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.

Иезекииль 14:14

Даже если бы Нух, Дониёл и Аюб, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, — возвещает Владыка Вечный. —

Иезекииль 22:30

Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.

Захария 1:5

Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

От Марка 6:20

потому что Ирод боялся Яхьё, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхьё, Ирод приходил в смущение, но тем не менее ему нравилось его слушать.

От Иоанна 11:3

Сёстры передали Исо: — Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.

Деяния 13:36

Довуд, в своё время послужив воле Всевышнего, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

К Филиппийцам 2:26

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.