4 Царств 13:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исраила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исраила!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Исроила, пришёл навестить его и плакал над ним. – Отец мой! Отец мой! – восклицал он. – Колесница и конница Исроила!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Елисей страдал от смертельной болезни, и Иоас, израильский царь, пошёл навестить его. Иоас плакал над Елисеем и восклицал: «Отец мой! Отец мой! Неужели пришло время для колесницы Израиля и его конницы!»

Синодальный перевод

¹⁴ Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!

Новый русский перевод

¹⁴ Елисей был смертельно болен. Иоаш, царь Израиля, пришел навестить его и плакал над ним. — Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! — восклицал он.

4 Царств 13:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:1

Некоторое время спустя Иосифа известили о том, что отец его заметно слабеет. Взял тогда Иосиф с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема, и пошел к отцу.

Бытие 49:33

Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.

Бытие 50:1

Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.

4 Царств 13:12

Что до прочих деяний Иоаса, событий его жизни и его подвигов в войне с Амасией, царем иудейским, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

4 Царств 13:13

Иоас отошел к праотцам, на его престол воссел Иеровоам, а Иоас был похоронен в Самарии с царями израильскими.

4 Царств 13:15

Елисей велел ему взять лук и стрелы — и тот взял лук со стрелами.

4 Царств 2:12

а Елисей смотрел и восклицал: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!» И больше Елисей его не видел. Тогда он схватил свою одежду и разорвал ее надвое.

4 Царств 20:1

В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит Господь: передай дела преемникам своим, ибо не выздороветь тебе — ты умрешь».

4 Царств 6:21

При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»

Псалтирь 12:1

Руководителю хора Псалом Давида

Притчи 11:11

Благословениями праведных воздвигается город, устами нечестивцев он разрушается.

Исаия 57:1

«Праведник умирает, но никто о том не задумывается, верный Богу уходит, но мало кто знает, что так праведник ограждается от зла.

Иезекииль 14:14

И даже если бы Ной, Даниил и Иов жили в той стране, то своей праведностью эти трое спасли бы лишь собственные жизни, — говорит Владыка Господь. —

Иезекииль 22:30

Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.

Захария 1:5

Где же теперь отцы ваши? Да и пророки — разве вечно они живут?

От Марка 6:20

потому что Ирод боялся и уважал Иоанна, зная его как человека праведного и святого. Ирод оберегал Иоанна и любил его слушать, хотя то, что он слышал, всегда приводило его в сильное смущение.

От Иоанна 11:3

Сестры послали сказать Иисусу: «Господи, тот, кого любишь Ты, болен».

Деяния 13:36

Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».

К Филиппийцам 2:26

Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.