Иакова 2:23 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Так исполнились слова Писания: «Авраам поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность», и Авраам был назван другом Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тут всё вышло по Писанию: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». И назван был Авраам другом Божьим.

Восточный Перевод

Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так исполнились слова Писания: «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность», и Иброхим был назван другом Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим.

Библия на церковнославянском языке

И совершися писание глаголющее: верова же авраам Богови, и вменися ему в правду, и друг Божий наречеся.

Иакова 2:23 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:10

Разве вы не читали в Писании: „Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем.

От Марка 15:27

Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.

От Луки 4:21

Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».

Деяния 1:16

«Братья! В Писании Святой Дух устами Давида предсказал участь Иуды. Это Писание должно было исполниться!

К Римлянам 11:2

Не отверг Бог Свой народ, который Он избрал с самого начала. Разве вы не знаете, что говорит Писание — там, где Илия́ жалуется Богу на Израиль:

К Римлянам 9:17

В Писании Бог говорит фараону: «Я для того возвысил тебя, чтобы через тебя явить Мою силу и имя Мое сделать известным по всей земле».

К Галатам 3:22

Но Писание говорит, что все во власти греха, так что обещание дается только через веру в Иисуса Христа и только тем, кто верит.

К Галатам 3:6

Вот, к примеру, Авраам. Он «поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность».

2 Тимофею 3:16

Всякое Писание боговдохновенно и полезно: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью,

Иакова 2:24

Видите, Бог оправдывает человека за дела, а не за одну только веру.

1 Петра 2:6

Потому что так говорится в Писании: «Вот Я кладу на Сио́не камень краеугольный, избранный, драгоценный. Всякий, кто верит в него, не будет посрамлен».