От Матфея 23:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

И „отцом“ никого на земле не зовите — у вас лишь один Небесный Отец.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И „отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец.

Восточный Перевод

И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе.

перевод Еп. Кассиана

И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец — Небесный.

Библия на церковнославянском языке

и отца не зовите себе на земли: един бо есть Отец ваш, иже на небесех:

От Матфея 23:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:10

И пусть не зовут вас „наставниками“, потому что у вас один лишь Наставник — Помазанник Божий.

От Матфея 6:32

это главная забота язычников. А ваш Небесный Отец знает, что вам все это нужно.

От Матфея 7:11

И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит!

Деяния 22:1

«Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!»

1 Коринфянам 4:15

Будь у вас даже несметное число воспитателей в Христе, отцов не может быть много! Ведь это я принес вам Радостную Весть и тем родил вас для Христа.

2 Коринфянам 6:18

и стану вам Отцом, а вы будете Мне сынами и дочерями. Так говорит Господь Вседержитель».

К Евреям 12:9

Если нас наказывали земные отцы и мы их за это уважали, разве не гораздо больше мы должны повиноваться Отцу духовных существ, чтобы через это обрести жизнь?

1 Иоанна 3:1

Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его.