От Иоанна 7:33 - Современный русский перевод (2-е изд.) Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда сказал Иисус: «Недолго уже с вами Мне быть, уйду Я скоро к Тому, Кто послал Меня. Восточный Перевод Иса сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня. Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня. перевод Еп. Кассиана Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня; Библия на церковнославянском языке Рече убо Иисус: еще мало время с вами есмь, и иду к пославшему мя: |
Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.
Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: „Куда Я ухожу, вам туда не прийти“.
Говорю вам истинную правду: тот, кто верит в Меня, будет делать те же дела, что и Я, и даже бо́льшие сделает, потому что Я отправляюсь к Отцу.
Еще немного — и мир Меня уже не увидит, а вы Меня будете видеть, потому что живу Я и вы будете жить.
Вы слышали, Я вам сказал: „Ухожу“ и сказал: „Я вернусь к вам“. Если бы любили Меня, вы были бы рады, что Я ухожу к Отцу, ведь Отец Мой больше Меня.
А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня. Но ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты уходишь?“ —
Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
А теперь Я к Тебе возвращаюсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того говорю все это, чтобы они разделили со Мной полноту Моей радости.
«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: „Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу“».
Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться.