От Иоанна 2:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев.

Восточный Перевод

Иса сказал слугам: – Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса сказал слугам: – Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо сказал слугам: – Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

перевод Еп. Кассиана

Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху.

Библия на церковнославянском языке

глагола им Иисус: наполните водоносы воды. И наполниша их до верха.

От Иоанна 2:7 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 2:3

Когда кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина».

От Иоанна 2:5

«Делайте то, что Он вам скажет», — говорит она слугам.

От Иоанна 2:6

Там было шесть каменных чанов — они стояли для обряда очищения, принятого у иудеев, — каждый вместимостью от двух до трех метре́тов.

От Иоанна 2:8

«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли.