1 Коринфянам 4:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Я пишу все это не для того, чтобы вас пристыдить, а чтобы вразумить. Ведь вы мои любимые дети.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

Восточный Перевод

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

перевод Еп. Кассиана

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Библия на церковнославянском языке

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

1 Коринфянам 4:14 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:31

Поэтому будьте бдительны, помните, что целых три года непрестанно, днем и ночью, со слезами наставлял я каждого из вас.

1 Коринфянам 15:34

Пробудитесь к трезвой и честной жизни, перестаньте грешить! А ведь среди вас есть такие, кто понятия не имеет о Боге. Я говорю это, чтобы вас пристыдить!

1 Коринфянам 4:15

Будь у вас даже несметное число воспитателей в Христе, отцов не может быть много! Ведь это я принес вам Радостную Весть и тем родил вас для Христа.

1 Коринфянам 4:17

Поэтому я послал к вам Тимофея. Он мой любимый сын, верный Господу, и он напомнит вам о том, как я в своей жизни следую Христу Иисусу, согласно с тем, как я учу этому везде, в каждой церкви.

1 Коринфянам 6:5

Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев?

1 Коринфянам 9:15

Но ни одним из этих прав я ни разу не воспользовался. И теперь пишу вовсе не для того, чтобы их потребовать. Да я скорей умру! Никто не сможет лишить меня того, чем я законно могу похвалиться!

2 Коринфянам 11:11

А почему? Может быть, потому, что я не люблю вас? Но Бог знает, что люблю!

2 Коринфянам 12:19

Вы, наверное, уже давно решили, что мы перед вами оправдываемся. Нет! Мы говорим в единении с Христом перед Богом: любимые мои, все это для вашего созидания!

2 Коринфянам 7:3

Я говорю вам это не в укор. Я и раньше вам говорил: вы у нас в сердце, мы вместе и в смерти, и в жизни.

К Колоссянам 1:28

Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.

1 Фессалоникийцам 2:11

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

1 Фессалоникийцам 5:14

Братья, мы просим вас: бездельников наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы.

2 Фессалоникийцам 3:14

А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно!

К Филимону 1:10

прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме, — за Они́сима.

1 Иоанна 2:1

Детки, я пишу это вам, чтобы вы не грешили. Если же кто согрешит, у нас есть перед Отцом Заступник — Иисус Христос, Он праведен.

3 Иоанна 1:4

Для меня нет большей радости, чем слышать, что мои дети живут в верности истине.