И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
Судьи 3:5 - Синодальный перевод И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И жили израильтяне среди ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев: Восточный Перевод Исраильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев. Восточный перевод версия с «Аллахом» Исраильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исроильтяне жили среди ханонеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев. Святая Библия: Современный перевод Сыны Израиля жили среди хананеев, хеттеев, аморреев, ферезеев, евеев и иевусеев. Новый русский перевод Израильтяне жили среди хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, хиввеев и иевусеев. |
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых,
и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.
и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.
но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.