К Римлянам 9:8 - Синодальный перевод

То́ есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Так что не все рожденные по плоти — дети Божии; лишь те, чье рождение было обещано Богом, признаются потомством Авраама.

Восточный Перевод

Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Это значит, что не все потомки Иброхима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Иброхима – это те, к кому относится обещание.

перевод Еп. Кассиана

То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

Библия на церковнославянском языке

Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

К Римлянам 9:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:15

Не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Псалтирь 87:6

между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

От Матфея 3:9

и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

От Иоанна 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

К Римлянам 8:14

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

К Римлянам 8:16

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

К Римлянам 8:19

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

Второзаконие 14:1

Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

К Евреям 11:11

Верою и сама Сарра [будучи неплодна] получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.