К Римлянам 9:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Так что не все рожденные по плоти — дети Божии; лишь те, чье рождение было обещано Богом, признаются потомством Авраама.

Восточный Перевод

⁸ Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Это значит, что не все потомки Иброхима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Иброхима – это те, к кому относится обещание.

перевод Еп. Кассиана

⁸ То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Это означает, что не все потомки Авраама, — истинные дети Божьи, а лишь те, которые родились во исполнение Божьего обещания Аврааму.

К Римлянам 9:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Иоанна 1:13

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

К Римлянам 8:14

елицы бо духом Божиим водятся, сии суть Сынове Божии:

К Римлянам 8:16

Самый дух спослушествует духови нашему, яко есмы чада Божия.

К Римлянам 8:19

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

К Евреям 11:11

Верою и сама сарра неплоды силу во удержание семене прият и паче времене возраста роди, понеже верна непщева обетовавшаго.