К Римлянам 9:8 - Восточный Перевод

⁸ Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Так что не все рожденные по плоти — дети Божии; лишь те, чье рождение было обещано Богом, признаются потомством Авраама.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Это значит, что не все потомки Ибрахима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима – это те, к кому относится обещание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Это значит, что не все потомки Иброхима – истинные дети Всевышнего. Истинные дети Иброхима – это те, к кому относится обещание.

перевод Еп. Кассиана

⁸ То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Это означает, что не все потомки Авраама, — истинные дети Божьи, а лишь те, которые родились во исполнение Божьего обещания Аврааму.

К Римлянам 9:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:15

Разве не видно, что он считает нас за чужих? Он продал нас и истратил то, что за нас выручил.

Псалтирь 87:6

Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.

От Матфея 3:9

Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

От Иоанна 1:13

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

К Римлянам 8:14

Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.

К Римлянам 8:16

Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.

К Римлянам 8:19

Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,

Второзаконие 14:1

Вы – дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

К Евреям 11:11

Верой Ибрахим стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.