От Матфея 1:16 - Синодальный перевод Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом. Восточный Перевод Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом. Восточный перевод версия с «Аллахом» Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Якуб – отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом. перевод Еп. Кассиана Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. Библия на церковнославянском языке Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос. |
Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
Когда же они отошли, — се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
Пилат говорит им: что́ же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
И все засвидетельствовали Ему это, || и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.