От Луки 3:36 - Синодальный перевод Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, Восточный Перевод Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, Восточный перевод версия с «Аллахом» Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, перевод Еп. Кассиана Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, Библия на церковнославянском языке каинанов, арфаксадов, симов, ноев, ламехов, |
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, — то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он [весь] мир, и сделался наследником праведности по вере.
некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;