Исход 23:5 - Синодальный перевод

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И, когда увидишь, что осел ненавистника твоего упал, ноши своей не осилив, не пройди мимо — помоги недругу твоему развьючить животное.

Восточный Перевод

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так – непременно помогите ему.

Святая Библия: Современный перевод

Если увидишь скотину, едва бредущую под тяжестью ноши, остановись и помоги этому животному, даже если оно принадлежит твоему врагу.

Новый русский перевод

Если увидишь, что осел того, кто ненавидит тебя, упал под ношей, не оставляйте его так, непременно помоги ему.

Исход 23:5 Перекрёстные ссылки

Притчи 25:21

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

Второзаконие 22:1

Когда увидишь вола брата твоего или овцу его, заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;

Второзаконие 22:4

Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.