Второзаконие 22:4 - Синодальный перевод

⁴ Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.

Восточный Перевод

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И если осёл или корова ближнего твоего упадёт на дороге, то не оставляй их, а помоги ему поднять их.

Новый русский перевод

⁴ Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Второзаконие 22:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

К Римлянам 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

2 Коринфянам 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

Второзаконие 22:3

так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.

Второзаконие 22:5

На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.

1 Фессалоникийцам 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.