Исход 12:25 - Синодальный перевод Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам Господь, вы должны и там совершать этот священный обряд. Восточный Перевод Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд. Восточный перевод версия с «Аллахом» Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд. Святая Библия: Современный перевод Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам. Новый русский перевод Войдя в землю, которую Господь даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд. |
И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.
Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;