Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
Исаия 24:22 - Синодальный перевод И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие. Восточный Перевод Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней. Святая Библия: Современный перевод И соберут многих, и часть из них будет зарыта в яме, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут осуждены. Новый русский перевод Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней. |
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Возвращайтесь на твердыню, вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.