Деяния 24:2 - Синодальный перевод

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

Восточный Перевод

Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Когда Паула ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Когда Павлуса ввели, Тертулл представил обвинение против него:

перевод Еп. Кассиана

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

Библия на церковнославянском языке

Призвану же бывшу ему, начат клеветати тертилл, глаголя:

Деяния 24:2 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 10:3

Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Притчи 26:28

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Притчи 29:5

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

Деяния 24:1

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

Деяния 24:3

всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Иуды 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.